Tidligere på 24:
Mine analytikere tror at Assads organisasjon ikke kan overleve uten ham.
Når han er død, vil angrepene opphøre.
ATS må eliminere Assad. Det er det hele.
Gudene vet at vi betaler en høy nok pris for å få ham.
For fire dager siden kontaktet en av Assads menn oss.
Han tilbød oss å si hvor Assad er, mot en liste med krav. Et av dem var Jack Bauer.
Vi ber deg ofre deg selv så vi kan eliminere Assad.
Jeg kjempet kun for å holde meg levende i Kina så jeg slapp å dø for ikke noe.
I dag kan jeg dø for noe.
Du holdt din del av avtalen, jeg holder min.
Jeg har en transponder hos Assad:
33-58-11 nordre breddegrad.
118-21-40 vestre lengdegrad.
Be Bowen mobilisere helikoptre. Jeg sier til presidenten at vi er klare.
ATS skal til å drepe feil mann.
Assad står ikke bak disse angrepene.
Han har kommet for å stanse dem.
Han har kommet for å stanse meg.
Kom dere ut av huset mitt.
- Ungens far er en terrorist. - Ikke mer terrorist enn deg eller meg.
- Si hva som skjedde. - FBl tok faren min.
- Sikkert at ikke FBl fant pakken? - Den er godt gjemt.
Du må levere den snart.
Gå inn. Finn ham.
FøIgende finner sted mellom klokken 07.00 og 08.00.
Vent.
- Vi må gå. - Ikke før vi finner Bauer.
Vi skal ikke drepe én amerikaner, men tusenvis.
Men han vet sannheten.
Det spiller ingen rolle.
Innen han forteller det, er det for sent.
Assad er død, og vi kan avslutte det vi startet.
Fayed, hvis vi ikke drar nå, setter vi oppdraget på spill.
Greit.
- Er dette målet? - Det er her Fayed sier Assad er nå.
- Varmesignatur? - Skjermet.
Vi vet ikke hvor mange som er der.
Hvis det er noen overhodet.
Fayed løy for oss. Jack vandret heden for ikke noe.
Hold kjeft, Milo.
Hva er hennes problem?
Jack er en venn av henne. Hun er sår for at han døde slik.
Kanskje du skal justere dine tankeløse bemerkninger noen ganger.
To Cobra-angrepshelikoptre sendes ut.
De når Assad om 15 minutter.
- Unnskyld meg, sir. - Hva er det?
Jack Bauer ringer på linje to.
Det er Bill. Gudskjelov at du lever. Hva skjedde?
Hør her. Vi har ikke mye tid.
- Du må avblåse luftangrepet. - Hvorfor?
Du går etter feil mann. Assad står ikke bak bombeangrepene.
- Hvor hørte du dette? - Jeg forklarer når du avblåser.
Jeg kan ikke tilbakekalle presidentens ordre.
Sett meg over til presidenten. Jeg skal si fra.
Stol på meg. Sett meg over til Det hvite hus.
OK, hold linja.
Bill Buchanan til presidenten. Prioritering tre.
Sett ham over.
Det er ny informasjon om luftangrepet.
Jeg er på tråden med Jack Bauer. Han rømte fra Fayed.
Hva? Hvordan?
Jeg vet ikke, men han anmoder om at vi avblåser luftangrepet mot Assad.
- Av hvilken grunn? - Han sier Assad ikke står bak angrepene.
Det er galskap. Hva baserer Jack dette på?
Han vil snakke direkte med presidenten.
- Sett ham over. - Du er på tråden med presidenten.
Beklager så mye...
Vi har ikke mye tid. Forklarte Bill om Assad?
Ja, men vi er alle skeptiske her.
- Er Assad her uten å styre angrepene? - Han prøver å stanse Fayed.
Sier du at Fayed utfører disse bombingene?
Fayed sa at Assad planlegger å oppgi terrorisme.
Han prøver å få organisasjonen sin til å bli folkelig og politisk.
Fayed vil stanse det. Han står bak disse angrepene.
Dette stemmer ikke med 20 års terrorisme fra Assads side.
Organisasjonen hans har vært i konstant krig med Vesten.
Han er ansvarlig for hundrevis av dødsfall.
Jeg kjenner Assads historie, men jeg sier dere
at det er god nok grunn til å avblåse angrepet.
Skal vi bytte til bakkeangrep?
Sir, vi kan ikke ha bakkeangrep.
Vi må ta ham mens vi har sjansen.
Hvis Jack har rett, er det en risiko vi må ta.
Jack har sittet i kinesisk fengsel i 20 måneder.
Hans evne til å bedømme situasjonen kan betviles.
- Kanskje han blir lurt. - Jeg vet hvajeg hørte. Jeg blir ikke lurt.
Jeg akter Mr Bauer, men tror at Karen har rett.
Hvis du vil stanse angrepene, må du stanse Fayed.
For å gjøre det må du fange Assad og finne ut hva han vet.
Sir, han kan være ditt eneste håp.
Jeg vet at din historie med Mr Bauer går dypt,
men ikke la det påvirke dømmekraften din.
Vi har muligheten til å eliminere Assad. Vi må ta den.
Jeg vil ha kontinuerlige oppdateringer.
- Jeg sender en videolink. - Ikke gjør dette.
Jack, jeg er lei meg.
Si hvor du er. Jeg sender en enhet.
Det er en feil å drepe Assad. Han er den eneste sjansen til å finne Fayed.
Det er opp til presidenten. Vi gjør det vi kan når du kommer tilbake.
- Det er for sent. - Si hvor du er.
TRYKK INN ADRESSE
BREDDEGRAD 335811. LENGDEGRAD 1182140. SEND TIL
VENNLIGST VENT. MOTTAR STED
Ikke sett meg på vent igjen. Gi meg ansvarshavende agent.
Jeg venter.
Pokker. Hun sier de vil ringe meg tilbake på dette nummeret.
- Hvor holder de faren min? - Den informasjonen kan de ikke gi.
- Hallo. - Har du pakken?
Jeg er hos vennen min. De hjelper meg å sjekke hvor FBl tok faren min.
Kan du ikke snakke fritt?
Si bare om du har pakken.
Ikke ennå, men snart.
Det er andre mennesker jeg kunne valgt til dette,
men jeg valgte deg.
Kom deg ut. Hent pakken.
Ring når du har den.
Det skal jeg.
Jeg må tilbake til huset for å møte onkelen min.
- Er det lurt? - Sikker?
- Ahmed, bli her. - Det går bra.
- Takk for alt. - Pass på deg selv.
Ikke vær redd. Familien hans tar hånd om ham nå.
Vent.
Jeg er lei meg.
Jeg kan ikke tro dette skjer. Det er som om verden er av skaftet.
Det har den vært lenge. Vi har bare ikke fulgt med.
Det gjør vi nå.
Ta denne.
Jeg kjøpte den på messe i Oregon. Den skal bringe lykke.
Takk, men jeg kan ikke ta imot.
Hvorfor?
Kanskje du trenger den selv en dag.
Zebra 1 klarert.
Fly klarert for umiddelbar bruk.
Her kommer Karen Hayes.
Du er på tråden med presidenten. Vi sjekker Cobraene.
- Når vil de treffe? - Om fem minutter.
Hvor snart kan vi vente bekreftelse på at Assad er død?
Curtis fører et team inn i sonen. Han søker detaljert.
Takk.
.. be om kursendring, 150.
Zebra 1. Mottar sørvest.
3 minutter og 50 sekunder til målet er innstilt.
Endrer kurs til 183 for sørlig innfallsvinkel.
Mottatt, Zebra 1.
Om 2 minutter og 30 sekunder.
Kast kaffen.
Ikke rør deg. Ikke tenk på det engang.
Hvor er Assad?
- Hvor er Assad? - Legg fra deg våpenet.
- Jeg heter Jack Bauer. - Jeg vet det.
Huset er merket for angrep. Jeg må få dere ut.
Sjekk gaten.
Jeg kom hit alene. Jeg vet om Fayed.
- Jeg vet dere er her for å stanse ham. - Det er ingen utenfor.
Fayed har lurt dere. Han ga ATS koordinatene til dette huset.
- Drep ham. - Om noen minutter er alle døde.
- Ikke hør på ham. Det er en felle. - Det er en transponder i huset.
- Militæret bruker den for å styre angrepet. - Det er ingen transponder her.
Vi har gjennomsøkt hele huset.
En av dine menn må ha den på seg. Det er den eneste mulige forklaringen.
En av dem jobber for Fayed. Be dem tømme lommene.
- Ikke hør på. Han lyver. - Jeg snakker sant.
Hvorfor skulle jeg ellers vært her? Hvis jeg ville drepe deg, ville jeg skutt.
Be mennene tømme lommene.
Jeg prøver å redde livet ditt.
Vent.
Tøm lommene.
Bak deg.
Ransak ham.
Du forrådet oss.
- Det var du som forrådet folket hans. - Vi må dra nå.
Hvis du sier sannheten, trenger du ikke pistolen.
Gå. Du må dra. Vi skal sikre filene.
Fort deg.
Løp.
Går det bra? Få ham opp.
Av sted.
President, målet er ødelagt.
Vi er en forsvarsgruppe. Dette er frivillige. De er gode mennesker.
Sikkert. Vi samler en database av navn for å kryssjekke mot lista vår.
Unnskyld meg, Sandra. FBl er her.
De ber om adgang til våre personaldata.
Vi er stolte av å være gode borgere, og vil samarbeide for å stanse angrepene.
Fårjeg se fullmakten? Jeg er Mr Al-Rezanis advokat.
- Og jeg representerer organisasjonen. - Vi vet hvem du er, ma'am.
Og jeg er redd vi ikke har fullmakt.
Da kan vi ikke overlevere personaldataene våre.
Den informasjonen er privat og lovbeskyttet.
Jeg skjønner, men i lys av det som skjer,
synes vi det er rimelig å be om samarbeid.
Dere er på feil sted. Det er ingen terrorister her.
Så har dere ikke fullmakt, må jeg be dere dra.
Vær så snill å ikke la meg be to ganger.
I orden, ma'am.
- Dette går for langt. - Kanskje vi skal gi dem det de ønsker.
- Mener du det? - Vi har ikke noe å skjule.
Men vi har noe å beskytte - privatlivet til alle som harjobbet her.
Kanskje vi må ofre privatlivet. Landet er under angrep.
Vi kan ikke late som noe annet.
- Hvem ringer du? - Sandra Palmer.
Jeg vil snakke med min bror.
Vi sveiper i sonen. Vi har funnet fire lik.
Rettsmedisinere sjekker felt-ID og sender data til ATS.
La oss håpe en av dem er Assad.
Presidentens søster på tråden.
- Han må ringe henne tilbake. - Hun sier det haster.
- Jeg tar den. - President, vi...
Tom, det er OK. Kan jeg få rommet alene?
- Hva står på, Sandra? - Beklager, men du trenger å vite.
FBl var her og ville ha tilgang til IAAs personaldata.
- Sa de hvorfor? - En unnskyldning om å utvikle databasen.
Sandra. Jeg...
Du vet atjeg må gjøre altjeg kan for å stanse disse angrepene.
Det inkluderer å gi rettshåndheverne myndighet til å føIge alle ledetråder.
Det er mitt poeng. De fulgte ingen ledetråd.
De invaderte en gruppe menneskers privatliv basert på deres religion.
Du vetjeg ikke er noen idealistisk flaggbrenner,
og jeg skjønner at du er i en komplisert situasjon,
men når du begynner med etniske profiler, går det nedoverbakke.
- Jeg skal undersøke. - Begynn med Tom Lennox.
- Det har hans navn på seg. - Ikke start med Tom.
Han behandler grunnloven som en rekke forslag.
Han legger rammene for en straffereaksjon, og de sivile er fordømt.
Du liker ikke Tom, og det har du aldri gjort.
Ikke David heller.
Bill Buchanan er på tråden til deg.
Et øyeblikk. Sandra, jeg må legge på.
Beklager atjeg kommer med dette, OK?
Jeg ville ikke ringt hvis jeg ikke mente det var viktig.
Jeg skjønner.
- Pass på deg selv. - Ja, jeg er glad i deg også.
- Jeg håperjeg nådde ham. - Du presenterte det godt. Han hører.
Takk.
- For hva? - At du vurderte det sånn.
Og at du ikke lot meg miste av syne hva vi kjemper for.
- Kom igjen. - Vi har sveipet sonen.
- Fire lik. Ingen av dem er Assad. - Hva?
- Sikker? - Vi sjekker, men Assad lever.
- Hvordan kunne han unnslippe? - Noen må ha advart ham.
Eller etterretningen fra Fayed var dårlig, og Assad var aldri der.
Irrelevant. Det som teller er at Assad er der ute.
Vi blokkerer et kringvern på ti kvartaler. Assad kan være i nærheten.
OK, Bill.
Vi la alt vi hadde i angrepet.
Vi tenkte vi kunne stanse angrepene ved å ta det ved roten, men nå...
Hva tror du Assads neste skritt blir?
Det kommer flere angrep, men han responderer garantert.
- Ahmed får snart pakken. - Bra.
- Er han klar? - Han venter på deg.
Det er ikke nødvendig.
Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg stiller ikke spørsmåIstegn ved din hengivenhet, Nasir.
Når øyeblikket inntreffer, kan selv den mest hengivne frykte.
Se på meg.
Ved å overvinne frykten din, beviser du din verdi.
Jeg er stolt av å ha kjent deg i dette livet.
Familien din vil høre om ditt offer.
TIL SALGS AV PARADYME EIENDOM
Kom igjen.
Sett ham her.
Han er bevisstløs.
ATS skjønner at du ikke ble drept. De utvider søkesonen.
- Vi kan ikke bli stort lenger. - Han vet hvor Fayed er.
Jeg trenger bare noen få minutter.
Fayed sa du ville nedruste og starte forhandlinger. Stemmer det?
De fleste av mine folk og myndigheter som støtter oss saja til våpenhvile.
Vil Fayed sabotere det?
Når Fayed er eliminert, vil alle andre føIge,
og jeg kan lansere forslaget mitt offentlig.
Men å finne Fayed er nøkkelen til alt.
Jeg er straks tilbake.
Jeg vet hvorfor ikke Assad var i bygningen. Jeg må vise deg noe.
Dette er et forbedret bilde av bygningen sekunder før den ble ødelagt.
Jack reddet Assad.
Dette gir mening fra Jacks perspektiv, hvis Assad prøver å stanse bombingen.
Men presidenten og kona di - jeg mener Karen Hayes - tror han tar feil.
Så hva skal jeg gjøre med dette?
- Hvem andre har sett det? - Kun jeg.
Hold det sånn inntil videre.
Jack reddet ikke Assad av medfølelse.
- Han bruker ham til å finne Fayed. - Vi burde lete etter Fayed også.
Filtrer praten og se om noe peker mot Fayed.
Brajobbet.
Vi har en bil.
For å finne Fayed i tide må vi involvere ATS.
De som prøvde å drepe meg og drepte mine menn?
- De har ressurser du ikke har. - De vil avhøre meg i dagevis.
Fayed jobbet under meg.
Jeg vet hvordan han tenker, og skal finne ham, men på mine egne vilkår.
- Hvor er Fayed? - Jeg vet ikke.
- Hvor er han? - Jeg ble bedt om å plante transponderen.
- Hvor er Fayed? - Jeg vet ikke.
Vær så snill, slutt.
Vær så snill.
Hvorfor stanset du?
Jeg ser det i øynene hans.
Han vil ikke fortelle oss noe.
Hvor er Fayed?
Jeg vet hvor noen av mennene hans er. Jeg hørte Fayed instruere om å gå gå dit.
Hvor?
- Figueroa og Sixth. - Når?
Etter du var død.
Har du fortalt meg alt?
Jeg sverger.
Jeg tror deg.
Jeg skjønner at du føIte du gjorde det rette.
Jeg beundrer din overbevisning,
men du har valgt feil sti.
Beklager.
Kom igjen.
Mine menn er døde. Jeg kan finne Fayed.
Men jeg kan ikke stanse ham alene.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette lenger.
Du vil huske det.
Hallo?
Du får komme ut hit. FBl er tilbake. De har fullmakt.
På hvem sine vegne? Jeg vil se beediget erklæring.
Papirene ligger hos dommeren. Vi har rettslig fullmakt.
Enten gir du fra deg filene, ellers tar vi dem. Det er opp til deg.
Det er en administrativ fullmakt. Den er ikke gyldig i denne situasjonen.
Det er din mening.
De er i mediarommet.
Jeg skal vise dere.
Jeg må bruke datamaskinen din.
Malek, jeg trenger kopier av alle personalfiler.
Ikke noe problem.
- Hva er det? - Jeg finner ikke filene.
Sikker? Prøv igjen.
- De er ikke her. - Hva mener du?
- De er ikke der de burde være. - De har blitt slettet.
Ikke prøv å gjenopprette. Jeg makulerte.
- Hva gjør du? - Sjekk det.
Hun snakker sant.
Du er arrestert for å hindre offisielle ærender og ødelegge beviser.
- Ta Mr Al-Rezani i varetekt. - Vent. Han har ikke noe med det å gjøre.
- Det er opp til dommeren. - Han er ikke innblandet.
Er du sikker på dette?
- Hun får ikke spesialbehandling. - Men hun er presidentens søster.
Vi har fått våre ordre, og vi føIger dem.
Beslaglegg alle datamaskiner og harddisker på dette kontoret.
Trodde du jeg glemte deg?
Dette er for alle dere drittsekker drepte i dag.
Hvordan liker du det?
Opp med deg.
Du er død, hører du?
Vær så snill. Ikke.
Hva skjedde?
- Jeg ringer ambulansen. - Vi tilkaller ikke noen.
Jeg kan ikke på sykehuset.
Du er skadet. Jeg ringer nødtelefonen.
Du burde ikke kommet hit.
Jeg vil ikke skade deg, men gjør det hvis du ikke gjør akkurat som jeg sier.
Ahmed, vi er venner.
Hva slags venner?
Du kan ikke engang uttale navnet mitt.
Det er ikke Ahmed, det er Ach-med.
Dette er stedet.
Der borte.
To menn i dress, den ene med koffert. Dette er Fayeds menn.
Mannen foran går med bombevest.
Han planlegger et nytt angrep.
Kom igjen.
De går på T-banen.
TIL UNION STATION
Detonatoren er i høyre hånd.
- De må ikke komme på toget. - Kun bombemannen går på.
Den andre er oppasseren. Han ser bombemannen av sted, så drar han.
Oppasseren fører oss til Fayed.
Du føIger oppasseren. Jeg går etter bombemannen.
- Kom igjen. - Han er på et tog.
Det når Union Station om fem minutter.
- Når det stanser, blir han martyr. - Bilen er på avtalt sted.
Dra til Union Station. Ring meg når det er over.
Forstått.
Takk.
Billett.
Billett, er du snill.
- Sir, har du billett? - Jeg heter Jack Bauer. Jeg er føderal agent.
Du har en terrorist på toget med en bombe. Du må gå videre.
Hvis han merker noe uvanlig, vil han detonere bomben. Gå bort.
Det er en bombe.
Og terrorbøIgen mot amerikanske måI fortsetter...
- Snakk. - Fayed, noe gikk galt.
Jeg er på Union Station, men det er ingen eksplosjon.
Det er en røyksky fire kvartaler vestover herfra.
Uansett grunn spiller det ingen rolle.
De andre angrepene våre var vellykkede.
Nok en gang flommer det med blod i gatene.
Tre simultane bombeattentater. Et på et kjøpesenter, et annet på et hotell.
- Mange skadde. - Hva med det tredje?
Jeg ringer tilbake.
Det var her. På den røde T-banelinjen. Visstnok en selvmordsbomber.
Bortsett fra bombemannen, ble ingen andre drept.
- Hvordan kunne det skje? - En passasjer fordrev bombemannen.
Passasjeren identifiserte seg som Jack Bauer.
Hvis Jack var på toget må han ha blitt filmet. Jeg vil ha visuell bekreftelse.
Sir, du må høre dette.
Det er en mobilsamtale som NSAs software plukket opp.
Fayed, noe gikk galt. Jeg er på Union Station...
Vi må kontakte Det hvite hus.
Bilbomben ble detonert med fjernkontroll,
og sendte lik ut av vinduer opp til 20. etasje...
Hvis det er noen trøst, var dette planlagt før raidet mot Assad.
Så det kommer flere angrep.
Vi er i en stor krig uten måter å kjempe tilbake på.
Unnskyld meg. President.
ATS ringte. De snappet opp en samtale
mellom Fayed og en av mennene bak dagens bombeattentat.
Er de sikre?
Fayed er mannen bak angrepene, ikke Assad.
Sir, jeg ba om angrepet mot Assad.
Men jeg godkjente det, Karen.
Alle var enige.
Så Jack hadde rett.
Han hadde rett hele tiden og jeg...
Dette vil bli mye verre.
- Hva skjedde? - Siden. FøIger du oppasseren?
Jeg er i bilen. Vi er på Alameda, to kvartaler fra Union Station.
Jeg finner dere. FøIg etter oppasseren. Han er vår eneste forbindelse til Fayed.
Til minne om besetningen på Gunshot 66, Gerald Bloomfield og Michael Martino
som ble skutt ned over Irak 2. november 2005
NORWEGIAN